日本語は難しい

タイのスタッフに説明をしている時

時々分からない日本語が出てくるみたいで、わたしが「ちゃんと」ってよく使うもんだからそこに反応した

「ちゃんと」？「ちゃんと」？

まず発音がわからないらしい

ローマ字で書いたりしてる

ちょっと待て？

もしかして方言？

きちんととか、しっかりとか言うよね

？？わからなくなってきた^^;

それに、ブログなんかだと話し言葉で書くけど、ちゃんとした手紙なんかだと話し言葉とは違うでしょ

特に、上司なんかは…

例えば、わからなくなっちゃった   

とか

言っちゃう

とか…

わからなくなってしまった

言ってしまう

が正しい？正しいっていうのも変だけど

なんかそんなことを言ってたら、自分がわからなくなっちゃって^^;

ボスにはこういう言葉使っちゃダメよ

メールとか丁寧な言葉で書かないと話す言葉と違うから。友達には話す言葉でいいけどね～

などと説明したら

日本語は過去、現在、未来があるし、

丁寧な言葉もあるから難しいって

そうなのよ～わかってるじゃん

って本当？

昨日は通訳がつかなくて日本語をフル活用（笑）わかった！オーケー！

って言うけど本当？

心配だったから今日大事なところだけ通訳してもらったら、

昨日はちょっとわかった。

今日は深くわかった。

って

やっぱり無理だったか～~_~;

よかった。もう一度やって。

マイペイライ（大丈夫）

なんだよな～タイ人って